コラム 10.30

「神田古本まつり」でにぎわう東京・神保町の古書店街を散策して、ひとつ買い物をした。研究社出版『英和笑辞典』で時価１０００円也(なり)、奥付には「昭和３６年９月３０日発行」とある◆ぱらぱらめくってみると〈【ｄｕｔｙ】義務＝うんざりして受け、いやいや遂行し、はれやかに吹聴する〉、あるいは〈【Ｅｖｅ】イブ＝貴方(あなた)よりいい男がいたのよ、と言えなかった女〉など、どれも気が利いている◆以前の持ち主が気に入った個所なのだろう、幾つか傍線が引いてある。〈【ｍｉｒａｇｅ】空中楼閣＝綴(つづ)りがｍａｒｒｉａｇｅ（結婚）に似ており、意味もほとんど同じ〉や〈【ｗｅｄｄｉｎｇ】婚礼＝自分で花を嗅(か)げる葬式〉などの傍線をみれば、その方面でご苦労されたお方か◆傍線ひとつに、名前も知らぬ人が「ね、ここ、いいでしょう？」と顔を出す。読書は著者との対話だといわれるが、かつての所蔵者を交えての“鼎(てい)談(だん)”も古書をひらく楽しみに違いない◆読書週間が始まった。虫の声、雨の音、そして〈【ｂｏｏｋ】本＝声なき言葉〉――秋の夜更け、じっと耳を澄ますものに事欠かない季節である。